Navigate to (your Documents folder)/BioWare/Mass Effect and edit BIOEngine.ini
Add the following lines to the section labelled [ISACTAudio.ISACTAudioDevice]
DeviceName=Generic Software
UseEffectsProcessing=False
This disables hardware audio and should get sound in the game.