After patching to SW:TOR 2.7.2 I no longer experience the crashing bug in the map when hovering over mission waypoints.
This is also the case when I use wine 1.7.19 installed via Homebrew so I am guessing something was fixed in SW:TOR itself.
Can anyone else confirm?