You may want to try new Steam Big Picture UI that will replace the current one sooner or later. The fonts load there, though it's kinda sluggish and may sometime glitch out and fill the whole screen white.
To run it, just launch Steam with -gamepadui or -newbigpicture
We're rebels. We're misfits. But mostly, we're software liberators. And we're very, very good at what we do. We have to be. Lots of developers work with open source, but only a tiny fraction of those are good enough to get software that was designed for one platform to work on another one. We invented CrossOver software - a unique approach to cross-platform compatibility that does not require dual-boot or another OS license. We launched PortJump to help app and game developers broaden their market beyond Windows® users. And we launched ExecMode to help organizations solve really ugly technical challenges.